Обо мне

Anna SosonkinaОбразование

1987—1992 Санкт-Петербургский Государственный Технический Университет, экономический факультет, специальность «Экономика и управление в отраслях ТЭК», специализация «Внешнеэкономическая деятельность», диплом с отличием, присвоенная квалификация — магистр экономических наук.
1993—1994 Санкт-Петербургский Государственный Университет, курсы подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
1994 Государственные курсы немецкого языка.
1999—2001 Инженерно-экономический университет СПб (ИнжЭкон), учеба в аспирантуре по специальности «Экономика».

Опыт работы

1994—1999 Строительно-инвестиционная компания ОАО "Корпорация «Двадцатый Трест», переводчик отдела внешнеэкономической деятельности.
1999 — 2001 Инженерно-экономический университет СПб (ИнжЭкон), ассистент кафедры финансов и банковского дела.
2000 Работа по договору в ОАО "Банк «Петровский», переводчик в рамках международного
проекта электронного банкинга.

С 1996 года — внештатный переводчик и редактор в переводческой компании
«Эго Транслейтинг» (www.egotranslating.ru).

С 2001 года — главный специалист в издательско-переводческой компании
«Коммерц-Коллегия» (www.kkltd.ru).

С 2010 года работаю в качестве индивидуального предпринимателя.

Профессиональные навыки

Свободный английский язык, немецкий язык со словарем. Большой опыт устных и письменных переводов в различных областях, отличные навыки поиска и анализа информации, работы с терминологическими базами. Продвинутый пользователь ПК, опыт работы с CAT-программами Trados, Transit, Logoport, Across.

Контакты: info@englishtranslator.ru; annasosonkina@gmail.com
+ 7 (921) 752-43-35