english russian
My services
EN/RU translations, editing, localization, copywriting and creative writing
Economics and business
Finance and reporting
Engineering and technologies
IT, SW localization
Advertising and pitch decks
AI training
Finance and reporting
Engineering and technologies
IT, SW localization
Advertising and pitch decks
AI training
- Economics and business
- Finance and reporting
- Engineering and technologies
- IT, SW localization
- Advertising and pitch decks
- AI training
About me
Saint-Petersburg University
Saint-Petersburg Technical University
School of German Linguistic
Saint-Petersburg University of Engineering and Economics
education
1993-1994
1987-1992
Saint-Petersburg University
Saint-Petersburg Technical University, School of Economics
Certified translator/guide
Diploma with honors, MBA in Economics and Management at Power Industries, also specialized in International business.
1994
School of German Linguistic
Studied at the School of German Linguistic
1999-2001
Saint-Petersburg University of Engineering and Economics
Post-graduate course in Economics
Professional Experience
1999
—
2001
—
2001
Saint-Petersburg University of Engineering and Economics
Finance and Banking Department, Assistant Lecturer
2000
Bank Petrovskiy (OAO)
Contracted interpreter in the scope of an international electronic banking project
since 1996
Russian and multinational translation companies
Part-time translator and editor at Russian and multinational translation companies
since 2001
Translating and Publishing Agency Kommerz-Kollegia Ltd.
Senior production officer at Russian-U.S. Translating and Publishing Agency
1999
—
2001
—
2001
Saint-Petersburg University of Engineering and Economics
Finance and Banking Department, Assistant Lecturer
2000
Bank Petrovskiy (OAO)
Contracted interpreter in the scope of an international electronic banking project.
since 1996
Russian and multinational translation companies
Part-time translator and editor at Russian and multinational translation companies
since 2001
Translating and Publishing Agency Kommerz-Kollegia Ltd.
Senior production officer at Russian-U.S. Translating and Publishing Agency Kommerz-Kollegia Ltd.
Since 2010 work as sole proprietorship.
Professional En-Ru and Ru-En translations.
Extensive experience in various fields, perfect skills of data search and analysis, maintenance of termbases. Advanced PC user, CAT software: MemoQ, Memsource, Trados, Transit, Logoport, Across
Skills and Expertise
why freelancer?
Translation agency or freelancer?
Benefits of cooperation with a freelance translator:
One point of contact, uniform style and terminology
Zero overhead costs and administrative burden
Prompt timing, flexible payment options
— are the standard services offered by any translation agency.
Unique advantageous offer
Saint-Petersburg University
Saint-Petersburg Technical University
certified translator
professional economist
Being both a professional economist and a certified translator, I can offer all these.
High-quality translations and reviews economic and legal translation, editing by experienced by skilled professionals
Portfolio
Translation from English into Russian
Automotive marketing leaflet
Translation from English into Russian
Article about IP communications
Translation from Russian into English
Publicistic writing
Translation from English into Russian
Publicistic writing
Translation from Russian into English
Sale-purchase agreement for securities
Translation from English into Russian
Office equipment, marketing leaflet
Contact me
skype: anna.sosonkina
8-999-247-13-65
